1
00:00:06,880 --> 00:00:09,320
CONOR RACONTE : Les choses ont été
un peu tendu ces derniers temps.

2
00:00:09,320 --> 00:00:12,040
Tout le monde semble être
se mettre sur les seins de quelqu'un.

3
00:00:12,040 --> 00:00:13,720
J'étais en colère contre Linda.
Bon sang !

4
00:00:13,720 --> 00:00:15,960
Linda était en colère contre moi.
Imbécile!

5
00:00:15,960 --> 00:00:18,800
Barry était ennuyé contre Jock.
Des connards ! Des salopards !

6
00:00:18,800 --> 00:00:20,640
Jock était ennuyé par
Barry. Tête de con.

7
00:00:20,640 --> 00:00:22,840
Et ma mère était en colère contre moi,
Jock et Barry.

8
00:00:22,840 --> 00:00:24,320
Fermez-la!

9
00:00:24,320 --> 00:00:27,080
Langer, connard, gowl !
Putain de chemin.

10
00:00:27,080 --> 00:00:30,080
Et avec le bébé si proche,
il est juste de dire que Siobhan

11
00:00:30,080 --> 00:00:32,160
ça devenait un peu dérangé
par tout ça.

12
00:00:32,160 --> 00:00:33,880
Mon bébé naîtra dans quelques semaines

13
00:00:33,880 --> 00:00:36,680
et personne ne peut putain
foutez le camp !

14
00:00:36,680 --> 00:00:38,240
Alors Orla a eu une idée.

15
00:00:38,240 --> 00:00:42,000
Alors j'ai pensé que ce serait vraiment sympa
si nous partions tous.

16
00:00:42,000 --> 00:00:45,240
Oh. Ouais... je le serais.

17
00:00:45,240 --> 00:00:47,640
Pour un week-end ou autre.
J'aimerais ça.

18
00:00:47,640 --> 00:00:50,440
Comme une grande famille.

19
00:00:50,440 --> 00:00:54,840
Eh bien... c'est ce que nous sommes
ça va l'être, je suppose. Oui.

20
00:00:55,960 --> 00:00:58,520
Et j'en suis vraiment content.
Moi aussi.

21
00:00:58,520 --> 00:00:59,800
ELLE RIT

22
00:00:59,800 --> 00:01:02,280
Et donc nous sommes partis vers
Kerry pour le week-end,

23
00:01:02,280 --> 00:01:05,680
pour montrer à Siobhan qu'on peut tous s'entendre
parce qu'en fin de compte,

24
00:01:05,680 --> 00:01:07,680
toutes les mamans ont besoin de notre soutien.

25
00:01:09,360 --> 00:01:13,000
Maman, tu dois soulever avec ton
à genoux, pas avec le dos. Allez.

26
00:01:15,360 --> 00:01:18,880
Pensez-vous que vous déciderez
pour me donner un putain de coup de main à tout moment, genre ?

27
00:01:18,880 --> 00:01:21,760
Bonjour Mairead !

28
00:01:21,760 --> 00:01:26,000
J'adore ce que tu as fait avec ton
il y a des bordures herbacées.

29
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Qu'est-ce que tu as planté ?

30
00:01:28,000 --> 00:01:32,120
Euh... c'est juste de l'herbe, Orla.
Beau.

31
00:01:32,120 --> 00:01:34,200
Histoire. Comment ça va ?

32
00:01:34,200 --> 00:01:37,560
Alors, en pensant à quelques noms
encore hier soir.

33
00:01:37,560 --> 00:01:40,680
Alors, qu'en est-il de Beyoncé ?

34
00:01:40,680 --> 00:01:43,320
On pourrait tout aussi bien appeler
notre bébé Jésus ou quelque chose comme ça.

35
00:01:43,320 --> 00:01:46,840
Et Madone ? Ou est-ce
un peu trop vieux ? Elle est un peu sortie ?

36
00:01:46,840 --> 00:01:50,560
C'est un peu daté.
Prenons la route, d'accord ?

37
00:01:50,560 --> 00:01:52,880
Plus tôt nous y arriverons,
plus tôt ce sera fini.

38
00:01:54,680 --> 00:01:59,000
Tu fais une putain de chose
pour gâcher ce voyage... Ouais.

39
00:01:59,000 --> 00:02:00,320
..et je te le dis maintenant,

40
00:02:00,320 --> 00:02:03,040
quand nous rentrerons à la maison, il y aura
putain de guerre, d'accord ?

41
00:02:03,040 --> 00:02:06,640
Ouais. D'ACCORD? Rien.
Ne vous inquiétez pas.

42
00:02:06,640 --> 00:02:10,280
Garder le sourire. Ouais.
Garder le sourire. Ne t'inquiète pas.

43
00:02:10,280 --> 00:02:13,640
Moins je l'apprécie, plus
Je sourirai, donc je n'arrêterai pas de sourire.

44
00:02:13,640 --> 00:02:15,080
Bien. Bien.

45
00:02:15,080 --> 00:02:19,720
Très bien, Barry ? Orla, salut. Salut,
Jock. Comment est votre santé? Bien.

46
00:02:19,720 --> 00:02:23,280
Vous l’attendez avec impatience ? Je t'attrape
dans un moment, ouais ? Je ne peux pas attendre. Je vous rattrape un peu. Je ne peux pas attendre.

47
00:02:25,760 --> 00:02:28,960
Fusil de chasse! Dans l'attente de
spending some time with Linda?

48
00:02:28,960 --> 00:02:31,120
IL SE MOQUE
Putain, non.

49
00:02:31,120 --> 00:02:33,440
Pourquoi le ferais-je ?
I don't care about Linda.

50
00:02:33,440 --> 00:02:36,440
Oh, you're just upset because she
went on a date with Eoin O'Hanlon.

51
00:02:36,440 --> 00:02:40,040
Non, putain, non ! D'accord.
I didn't even remember that!

52
00:02:40,040 --> 00:02:43,480
Because I was too busy not
je pense à Linda. D'accord.

53
00:02:43,480 --> 00:02:48,000
Tu sais, la campagne
un endroit très romantique.

54
00:02:48,000 --> 00:02:51,200
Je défie n'importe quelle femme de regarder
le bouton le plus dur

55
00:02:51,200 --> 00:02:53,440
et ne pas ressentir
un émoi dans le coeur.

56
00:02:53,440 --> 00:02:54,840
N'est-ce pas, Mairead ?

57
00:02:58,760 --> 00:03:00,280
Mairead!

58
00:03:00,280 --> 00:03:03,720
Mais c’est vrai, n’est-ce pas ?
C'est vrai.

59
00:03:03,720 --> 00:03:07,760
Conduis juste cette putain de voiture, Barry,
tu veux ? Je ne trouve pas les putains de clés. Ouais, typique.

60
00:03:07,760 --> 00:03:10,040
Le ruiner avant même que nous
putain, vas-y !

61
00:03:10,040 --> 00:03:12,560
DÉMARRAGES DU MOTEUR

62
00:03:12,560 --> 00:03:14,120
CONOR : La mère de Jock lui a donné naissance

63
00:03:14,120 --> 00:03:18,000
prématurément dans les magasins Dunnes
centre, donc du coup, à chaque fois

64
00:03:18,000 --> 00:03:21,280
Siobhan a le hoquet, pense-t-il
elle va faire sortir le bébé.

65
00:03:22,280 --> 00:03:24,600
Pourquoi s'arrêtent-ils ?
Je ne sais pas pourquoi.

66
00:03:24,600 --> 00:03:26,080
Tu penses qu'elle va bien ?

67
00:03:29,520 --> 00:03:31,760
Quoi de neuf?! Quoi de neuf?!
H-H-Vous avez perdu les eaux ?!

68
00:03:31,760 --> 00:03:33,560
Non, j'ai juste besoin de pisser.

69
00:03:34,560 --> 00:03:35,920
J'ai trouvé des mouchoirs, mon amour.

70
00:03:35,920 --> 00:03:37,920
Je vais t'aider à t'essuyer,
d'accord ?

71
00:03:39,000 --> 00:03:44,480
Se détendre. Se détendre. Juste, euh...
elle a besoin d'aller pisser.

72
00:03:44,480 --> 00:03:46,800
Quand j'étais plus jeune,
J'avais du mal à jouer

73
00:03:46,800 --> 00:03:50,720
cool devant les filles mais dernièrement,
J'ai réussi, putain.

74
00:03:57,280 --> 00:04:02,640
Est-ce que ça va ? Ouais, je vais bien,
pourquoi ? Je demande juste. Je vais bien.

75
00:04:02,640 --> 00:04:07,240
Je vais vraiment bien. Je parie que tu l'es. Pourquoi?

76
00:04:07,240 --> 00:04:11,480
So, I heard you went on a date with
Eoin O'Hanlon the other day.

77
00:04:11,480 --> 00:04:12,560
Sorte de.

78
00:04:12,560 --> 00:04:14,320
We just went to McDonald's, like.

79
00:04:16,360 --> 00:04:19,600
j'espère que vous deux
sommes très heureux ensemble.

80
00:04:19,600 --> 00:04:21,160
Véritablement.

81
00:04:21,160 --> 00:04:23,160
LES CHAUSSURES grincent

82
00:04:23,160 --> 00:04:26,960
I was actually... I was on a date
plus tôt également. C'est bien.

83
00:04:26,960 --> 00:04:28,320
Ouais, ça l'était. C'était... génial.

84
00:04:29,960 --> 00:04:33,040
She lives, she's from down...
Allemagne, donc...

85
00:04:33,040 --> 00:04:35,920
you wouldn't know her, like.
Quel-est son nom?

86
00:04:36,960 --> 00:04:38,760
Son nom ? Ouais.

87
00:04:42,040 --> 00:04:43,680
Merde! Putain !

88
00:04:50,000 --> 00:04:51,120
Putain !

89
00:04:55,800 --> 00:04:58,280
Salut, Jock. C'est bon.

90
00:04:59,920 --> 00:05:02,680
Est-ce que tu viens souvent ici,
tu le ferais ?

91
00:05:02,680 --> 00:05:04,600
Juste en vacances.

92
00:05:04,600 --> 00:05:08,960
J'aime les mêmes vacances chaque année,
alors... Les mêmes vacances chaque année ? Hein ?

93
00:05:08,960 --> 00:05:12,360
Mêmes vacances chaque année.
Mêmes vacances chaque année. Ouais?

94
00:05:15,760 --> 00:05:18,160
Que font-ils là-bas ?

95
00:05:18,160 --> 00:05:19,280
Ces gars.

96
00:05:21,160 --> 00:05:23,960
Mon, oh, mon Dieu, ça me ramène.

97
00:05:23,960 --> 00:05:26,200
BARRY RIRE
Ce sont des coupes du comté.

98
00:05:26,200 --> 00:05:30,000
Quoi? Ces garçons Kerry là-bas,
ils déplacent le Welcome to Kerry

99
00:05:30,000 --> 00:05:33,280
signe un peu plus loin et
voler un peu de liège.

100
00:05:33,280 --> 00:05:36,920
Tu ne le penserais peut-être pas en me regardant
maintenant, mais j'ai volé une fois...

101
00:05:36,920 --> 00:05:42,840
Argh ! Lâchez ce panneau, connard !
Personne ne s'en prend à mon comté !

102
00:05:47,560 --> 00:05:50,720
Tu m'as frappé en plein dans les conneries,
espèce de salaud ! Bien joué, connard !

103
00:05:50,720 --> 00:05:54,440
Chris a surmonté un prépuce
infection ! Ne lui dis pas ça !

104
00:05:54,440 --> 00:05:56,160
A plus tard, Barry.

105
00:05:58,840 --> 00:06:00,960
Ce n'est pas comme ça que tu fais
coupe du comté.

106
00:06:00,960 --> 00:06:02,400
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

107
00:06:02,400 --> 00:06:05,040
Si tu veux vraiment savoir,
J'avais de la pisse qui coulait sur mes jambes

108
00:06:05,040 --> 00:06:07,920
et maman a dû essuyer.
Putain, Barry, tu devais demander.

109
00:06:07,920 --> 00:06:09,320
Barry est en fait un tueur.

110
00:06:11,240 --> 00:06:14,880
Dépêchez-vous, bordel ! Nous allons
donne une leçon à ces langers de Cork.

111
00:06:14,880 --> 00:06:16,040
La rivalité entre Cork

112
00:06:16,040 --> 00:06:18,400
et Kerry est reparti
jusqu'à l'époque des hommes des cavernes.

113
00:06:19,600 --> 00:06:22,120
On pourrait penser maintenant, les gens de Kerry
j'aurais abandonné

114
00:06:22,120 --> 00:06:25,080
et admets juste que nous Cork
les gens sont meilleurs qu'eux.

115
00:06:25,080 --> 00:06:26,920
Retiens-toi, retiens-toi.

116
00:06:26,920 --> 00:06:29,640
Nous ne voulons pas qu'ils sachent
que nous les suivons.

117
00:06:41,400 --> 00:06:42,680
Soyez prudent avec ça maintenant !

118
00:06:44,160 --> 00:06:47,200
Ce chalet a été généreusement
prêté par Brendan Cooley

119
00:06:47,200 --> 00:06:51,080
et ces statues sont sa fierté
et la joie. Qui est Brendan Cooley ?

120
00:06:51,080 --> 00:06:56,240
Brendan Cooley est président du
conseil d'administration de St Finnian's.

121
00:06:56,240 --> 00:07:00,200
Tu te souviens de mon école ? Un homme que je ne
je ne le connais qu'à titre professionnel

122
00:07:00,200 --> 00:07:02,400
mais je suis fier de dire que c'est
un ami personnel proche,

123
00:07:02,400 --> 00:07:05,920
alors s'il te plaît, traite cette maison
comme vous le feriez pour le vôtre.

124
00:07:05,920 --> 00:07:07,760
Ou plutôt, mieux.

125
00:07:09,040 --> 00:07:10,160
Considérablement mieux.

126
00:07:10,160 --> 00:07:12,640
Ouais, traite-le bien.
Comment vas-tu, bébé ?

127
00:07:12,640 --> 00:07:14,480
Rrrr !

128
00:07:19,000 --> 00:07:21,640
Ces putains de bites de Cork souhaiteront
ils ne sont jamais venus à Kerry.

129
00:07:27,280 --> 00:07:32,400
JOCK RIRE
Oh, c'est vraiment génial.

130
00:07:32,400 --> 00:07:34,560
Regardez la taille
de cette horloge.

131
00:07:34,560 --> 00:07:36,000
Pourquoi, nous allons dire l'heure

132
00:07:36,000 --> 00:07:39,040
comme le putain de roi d'Angleterre
ou quelque chose comme ça.

133
00:07:39,040 --> 00:07:41,920
Eh bien, c'est magnifique !

134
00:07:41,920 --> 00:07:45,280
Barry, Orla, je veux juste dire
tu as tout organisé,

135
00:07:45,280 --> 00:07:47,200
vous devriez prendre la suite principale.

136
00:07:47,200 --> 00:07:50,320
Siobhan et moi serons assez heureux
avec le deuxième meilleur double, ouais ?

137
00:07:50,320 --> 00:07:53,840
Je pense que c'est mieux si Siobhan partage
avec Linda, n'est-ce pas ? Non.

138
00:07:53,840 --> 00:07:56,560
Jock, pourquoi tu ne prends pas le canapé ?
Ouais.

139
00:07:58,360 --> 00:07:59,960
Et n'essaye même rien,

140
00:07:59,960 --> 00:08:02,960
tu es trop sexy, tu n'as pas l'âge
des petites conneries !

141
00:08:02,960 --> 00:08:07,240
J'ai une hypertrophie de la prostate,
énorme, chaque heure après heure.

142
00:08:07,240 --> 00:08:08,800
Sur le point d'éclater.

143
00:08:08,800 --> 00:08:10,760
Échec et mat.

144
00:08:27,160 --> 00:08:29,920
Barry. Que fais-tu?

145
00:08:29,920 --> 00:08:32,680
Je fais juste un inventaire rapide
des couverts et des assiettes.

146
00:08:32,680 --> 00:08:37,720
Un grand groupe, vous savez. Ces choses
peut facilement disparaître ou... Ou quoi ?

147
00:08:37,720 --> 00:08:40,760
On m'a confié un rôle important
les cuillères d'homme, Mairead.

148
00:08:40,760 --> 00:08:44,600
J'assume cette responsabilité
sérieusement. Vous devez...

149
00:08:44,600 --> 00:08:47,080
fais-moi savoir combien je te dois
tout cela...

150
00:08:47,080 --> 00:08:50,720
des produits d'épicerie bio qui
Je ne savais pas que tu achetais.

151
00:08:50,720 --> 00:08:53,280
Oh non, non. Tu es génial.
Ne vous inquiétez pas.

152
00:08:53,280 --> 00:08:55,520
Non, je peux me permettre de payer.

153
00:08:55,520 --> 00:08:57,560
Tu en as certainement assez
de l'argent pour des cigarettes.

154
00:08:57,560 --> 00:08:59,120
Nous pourrions être en difficulté
de temps en temps,

155
00:08:59,120 --> 00:09:01,600
mais nous ne mangeons pas dans les poubelles.
Jock.

156
00:09:01,600 --> 00:09:04,520
Il y a encore du poulet dessus sur cet os.

157
00:09:04,520 --> 00:09:06,760
Non, non. Je m'en rends compte.
Je ne voulais pas dire...

158
00:09:06,760 --> 00:09:09,480
Non, non, non, fais-le-moi savoir
le coût.

159
00:09:09,480 --> 00:09:11,920
140 euros.

160
00:09:13,440 --> 00:09:17,080
C'est un beau geste, Orla,
merci de l'avoir payé.

161
00:09:17,080 --> 00:09:18,080
J'apprécie cela.

162
00:09:24,040 --> 00:09:26,160
Conor, entre, Conor.

163
00:09:26,160 --> 00:09:28,680
Si vous êtes près de la cuisine,
Veux-tu m'apporter une canette de Tanora, s'il te plaît ?

164
00:09:28,680 --> 00:09:30,960
Kkkrrr ! Bien reçu. Kkkrrr !

165
00:09:32,560 --> 00:09:37,680
Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est un
babyphone. Je l'ai eu pour toi.

166
00:09:37,680 --> 00:09:40,720
Ce n'est pas un babyphone. Que faire
tu veux dire que ce n'est pas un babyphone ?

167
00:09:40,720 --> 00:09:44,160
Regardez-le. Certainement petit
et rose.

168
00:09:44,160 --> 00:09:46,560
C'est un babyphone.
Comment ça marche ?

169
00:09:46,560 --> 00:09:49,200
J'appuie sur le bouton, dis,
« Est-ce que ça va ?

170
00:09:49,200 --> 00:09:52,320
Et puis le bébé le ramasse
et répond "Oui".

171
00:09:52,320 --> 00:09:54,560
C'est un talkie-walkie pour enfants.

172
00:10:03,480 --> 00:10:04,720
C'est Olga.

173
00:10:04,720 --> 00:10:06,360
Quoi?

174
00:10:06,360 --> 00:10:07,960
Olga.

175
00:10:09,280 --> 00:10:13,080
C'est la... la fille allemande
Je parlais de.

176
00:10:14,680 --> 00:10:17,480
Je l'ai déplacée, elle pensait que c'était le cas
super, genre.

177
00:10:17,480 --> 00:10:20,160
J'ai dit que c'était délicieux.

178
00:10:20,160 --> 00:10:22,160
C'est ce qu'elle a dit en allemand
à toi ?

179
00:10:24,160 --> 00:10:25,960
Qu'a-t-elle dit exactement ?

180
00:10:31,640 --> 00:10:33,600
Merde! Putain !

181
00:10:37,520 --> 00:10:41,160
DÉCHIRURE DES VÊTEMENTS
Putain ! Merde!

182
00:10:44,440 --> 00:10:46,480
Pour l'amour de Dieu.

183
00:10:46,480 --> 00:10:49,680
Je te l'ai déjà dit, il y a
aucun service dans la maison.

184
00:10:49,680 --> 00:10:52,680
À qui devez-vous envoyer des messages ?
quand même ? Nous sommes en vacances.

185
00:10:52,680 --> 00:10:54,960
Envoyer un SMS à Conor ? Conor?

186
00:10:54,960 --> 00:10:56,840
Il est dans le même bâtiment.

187
00:10:56,840 --> 00:11:00,360
Linda, Orla, venez dans la cuisine,
tu veux ?

188
00:11:00,360 --> 00:11:04,680
Allez, s'il te plaît.
Merci. Asseyez-vous.

189
00:11:04,680 --> 00:11:08,840
Maintenant, ceux d'entre vous qui ont eu le
plaisir d'être en vacances avec moi

190
00:11:08,840 --> 00:11:11,920
avant peut avoir une idée de
ce qui va suivre. Oh non.

191
00:11:11,920 --> 00:11:14,960
C'est exact.
J'ai fait un itinéraire. Papa, non.

192
00:11:14,960 --> 00:11:17,480
Chaque seconde est prise en compte
sur ces feuilles de calcul,

193
00:11:17,480 --> 00:11:21,280
ce qui signifie un maximum de plaisir.
Les vacances commencent maintenant.

194
00:11:23,160 --> 00:11:24,800
ILS CRIENT

195
00:11:27,080 --> 00:11:30,200
C'était quoi, ce bordel ?!
Quelqu'un a jeté une pierre. Quoi?

196
00:11:30,200 --> 00:11:33,640
Pourquoi personne ne vérifie le
une histoire avec le bébé ? Est-ce que ça va ? Est-ce que le bébé va bien ?

197
00:11:33,640 --> 00:11:36,320
Non, elle t'a pour père.
Barry !

198
00:11:36,320 --> 00:11:40,800
Ce sont les gars de la frontière. Le
ceux qui pissent avec le panneau.

199
00:11:40,800 --> 00:11:43,200
IL GÉNIT

200
00:11:43,200 --> 00:11:45,760
Est-ce que ça va ? Je vais bien.
Ils ont raté.

201
00:11:45,760 --> 00:11:48,240
Certaines personnes n'apprennent tout simplement pas,
le font-ils ?

202
00:11:48,240 --> 00:11:52,440
Eh bien, si c'est un combat qu'ils veulent,
c'est un combat qu'ils vont avoir.

203
00:11:52,440 --> 00:11:57,040
Asseyez-vous! Tu en as fait assez
déjà. Jeter des pierres aux gens.

204
00:11:57,040 --> 00:11:59,840
C'est ta faute.
Je vais m'en occuper maintenant.

205
00:12:02,080 --> 00:12:03,240
Merci.

206
00:12:10,400 --> 00:12:14,600
Droite. Sortir.
Allez, je sais que tu es là.

207
00:12:15,600 --> 00:12:19,720
Je suis désolé de vous informer les garçons
mais je suis directeur

208
00:12:19,720 --> 00:12:23,960
et quand tu joues avec un
Principal, vous nous embêtez tous.

209
00:12:23,960 --> 00:12:26,760
Il y a un groupe WhatsApp,
tu le savais ?

210
00:12:28,400 --> 00:12:33,080
Ah ! C'est un peu calme maintenant, n'est-ce pas ?
Alors, où allez-vous, les garçons ?

211
00:12:34,360 --> 00:12:36,160
St Brendan ? Sainte-Marie ?

212
00:12:37,480 --> 00:12:40,120
Ouais, ce serait le captage
région, n'est-ce pas ?

213
00:12:40,120 --> 00:12:44,320
Je te dis quoi, dis bonjour à
M. Kennedy pour moi lundi matin.

214
00:12:45,400 --> 00:12:49,440
Ou peut-être que je devrais l'appeler moi-même.
Rentrez chez vous.

215
00:12:54,760 --> 00:12:57,800
Nous n'aurons plus de problèmes maintenant.
Considérez que c'est réglé.

216
00:12:57,800 --> 00:13:00,640
Tu sais, beaucoup de ces garçons ne le font pas
avoir des figures paternelles à la maison.

217
00:13:00,640 --> 00:13:02,920
BRIS DE VERRE
Oh, putain.

218
00:13:02,920 --> 00:13:05,720
Non, je suis stressé et quand je le suis
stressé, le bébé est stressé.

219
00:13:05,720 --> 00:13:09,240
Vous êtes stressé ? Tu n'es pas obligé
explique tout ça à Brendan Cooley.

220
00:13:09,240 --> 00:13:12,760
C'est ça. Personne ne stresse
mon fœtus. Asseyez-vous.

221
00:13:12,760 --> 00:13:14,840
Ne vois-tu pas que c'est ce qu'ils veulent ?

222
00:13:14,840 --> 00:13:18,080
Essayez d'agir au moins comme si vous l'aviez fait
j'ai un cerveau. Barry. Oh ouais?

223
00:13:18,080 --> 00:13:21,920
Que nous proposez-vous de faire ? Ne le fais pas
même leur donner de la dignité avec une réponse.

224
00:13:21,920 --> 00:13:27,640
Quoi? Ouais. Parfois le meilleur
la vengeance, c'est bien vivre.

225
00:13:27,640 --> 00:13:30,880
Dans notre cas, pourquoi ne pas nous intéresser
un pâté chinois de Darina Allen ?

226
00:13:30,880 --> 00:13:32,760
Amen.
FIZZAGE ÉLECTRIQUE

227
00:13:32,760 --> 00:13:34,160
BIPS D'ALARME
Les petits salauds !

228
00:13:34,160 --> 00:13:36,840
Est-ce qu'ils viennent de couper le courant ?
Eh bien, c'est un dîner foutu !

229
00:13:36,840 --> 00:13:39,360
Ne pouvons-nous pas simplement utiliser le micro-ondes ?
Ouais, pas de problème, ouais.

230
00:13:39,360 --> 00:13:42,200
Allumez le feu au micro-ondes,
espèce de connard. Barry !

231
00:13:44,760 --> 00:13:48,480
Droite. Ils ont franchi une ligne maintenant.

232
00:13:48,480 --> 00:13:50,920
C'est l'affaire des gardes.

233
00:13:50,920 --> 00:13:52,880
Est-ce que quelqu'un va s'éteindre
la putain d'alarme ?

234
00:13:52,880 --> 00:13:54,600
BIPS DE LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE

235
00:13:54,600 --> 00:13:57,160
Bon sang ! Ont-ils coupé
la ligne téléphonique, Barry ?

236
00:13:57,160 --> 00:13:59,720
Oui. Ils ont coupé la ligne téléphonique.

237
00:13:59,720 --> 00:14:01,560
Ils y vont vraiment,
n'est-ce pas ?

238
00:14:02,800 --> 00:14:05,080
BRIS DE VERRE
Putain ça.

239
00:14:06,200 --> 00:14:08,640
Je vais aller au fond des choses !

240
00:14:08,640 --> 00:14:11,200
Jésus-Christ !

241
00:14:18,960 --> 00:14:22,440
D'accord. Maintenant écoutez.
Je suis désolé pour avant.

242
00:14:24,600 --> 00:14:29,760
Mais maintenant je suis venu parler et
écoute. Maintenant, vous avez fait valoir votre point de vue.

243
00:14:29,760 --> 00:14:34,160
Qu'est-ce que tu veux ?
Allez, je sais que tu peux m'entendre.

244
00:14:34,160 --> 00:14:36,400
Que veux-tu?
Montre-nous ta bite !

245
00:14:38,200 --> 00:14:40,000
OK, allez.

246
00:14:40,000 --> 00:14:42,720
Je suis sûr que ce n'est pas ce que tu veux.
Sortez votre bite !

247
00:14:44,160 --> 00:14:46,200
J'aime rire
autant que la personne suivante,

248
00:14:46,200 --> 00:14:47,720
mais soyons sérieux maintenant, d'accord ?

249
00:14:47,720 --> 00:14:51,360
Sortez votre bite et vos couilles.
Sortez votre petit Mickey.

250
00:14:51,360 --> 00:14:54,160
MAIREAD SNIGGERS
C'est vrai.

251
00:14:54,160 --> 00:14:58,720
Il est clair que tu ne veux pas l'être
on parle comme à des adultes. Bien!

252
00:15:01,080 --> 00:15:03,160
IL CRIE

253
00:15:07,440 --> 00:15:09,760
LE RIRE

254
00:15:12,400 --> 00:15:14,120
Absolument pathétique.

255
00:15:14,120 --> 00:15:15,840
LE RIRE

256
00:15:17,160 --> 00:15:19,000
Je suppose que tu as entendu tout ça,
tu l'as fait ?

257
00:15:20,880 --> 00:15:23,120
je ne sais vraiment pas
quel est le problème, Barry.

258
00:15:23,120 --> 00:15:25,000
Ne peux-tu pas simplement leur donner
ce qu'ils veulent

259
00:15:25,000 --> 00:15:27,080
afin que nous puissions tous
continuer nos vacances ?

260
00:15:27,080 --> 00:15:28,520
Je suis directeur.

261
00:15:28,520 --> 00:15:30,760
je ne vais pas y aller
agitant mon Willy autour

262
00:15:30,760 --> 00:15:32,480
afin que vous puissiez profiter de l'Anneau du Kerry.

263
00:15:32,480 --> 00:15:35,880
Non, non, non, Barry, je suis d'accord avec toi.

264
00:15:35,880 --> 00:15:38,160
Vous ne pouvez pas négocier avec les terroristes.

265
00:15:38,160 --> 00:15:41,000
Montre-leur ton garçon, ils s'en vont
vouloir voir tes couilles.

266
00:15:41,000 --> 00:15:44,120
Montre-leur tes couilles, ils s'en vont
vouloir voir ton trou.

267
00:15:44,120 --> 00:15:47,160
Et puis quoi ? Eh bien, ils veulent
pour te pencher et commencer...

268
00:15:47,160 --> 00:15:50,320
Ouais, ouais, nous comprenons.
Tu vois, le problème, Barry,

269
00:15:50,320 --> 00:15:52,640
d'accord ? Vous avez l'intelligence des livres,

270
00:15:52,640 --> 00:15:55,240
mais quand il s'agit de la manière de
la rue, tu es dans...

271
00:15:58,840 --> 00:16:02,040
Comment s'appelle cette classe, où
moi et Con pouvons faire les photos ?

272
00:16:02,040 --> 00:16:04,440
Correctif. Correctif.

273
00:16:04,440 --> 00:16:06,560
Quand il s'agit de la manière de
les rues, Barry,

274
00:16:06,560 --> 00:16:09,120
tu es en cours de rattrapage, d'accord ?

275
00:16:09,120 --> 00:16:11,400
Moi et Con allons le prendre
à partir de maintenant.

276
00:16:11,400 --> 00:16:12,720
Non, vous ne le ferez pas !

277
00:16:12,720 --> 00:16:15,360
Oh, ouais, parce que tu as géré
c'est si brillamment.

278
00:16:15,360 --> 00:16:17,640
Genre, sans vouloir vous offenser, mais ils pourraient
je veux parler à quelqu'un

279
00:16:17,640 --> 00:16:18,840
leur propre âge.

280
00:16:18,840 --> 00:16:20,960
Détends-toi, Barry.

281
00:16:20,960 --> 00:16:23,240
Nous ne sommes pas stupides.

282
00:16:23,240 --> 00:16:26,880
Nous n'allons rien faire
pour envenimer cette situation.

283
00:16:30,000 --> 00:16:32,600
C'est vrai, bande de
cousins ​​enfoirés,

284
00:16:32,600 --> 00:16:35,720
si c'est un combat que tu veux,
c'est un combat que vous allez remporter.

285
00:16:35,720 --> 00:16:37,600
Ce rocher porte votre nom, les garçons.

286
00:16:37,600 --> 00:16:39,160
Viens à moi ! Putain, les garçons.

287
00:16:39,160 --> 00:16:40,680
Allez, s'il te plaît, pars.

288
00:16:40,680 --> 00:16:42,200
Espèces de putains de salauds !

289
00:16:42,200 --> 00:16:45,000
ILS CRIENT

290
00:16:45,000 --> 00:16:46,520
Homme à terre !

291
00:16:46,520 --> 00:16:48,280
Mec à terre, putain !

292
00:16:48,280 --> 00:16:49,920
Oh mon Dieu.

293
00:16:52,360 --> 00:16:54,360
Conor? Conor, tu m'entends ?

294
00:16:54,360 --> 00:16:57,640
Conor?
Grade Un peu de parentalité, Mairead.

295
00:16:57,640 --> 00:16:59,360
Linda ? Il revient.

296
00:16:59,360 --> 00:17:01,520
Conor? Linda ?

297
00:17:01,520 --> 00:17:03,040
Conor.

298
00:17:03,040 --> 00:17:04,160
Ça va ?

299
00:17:04,160 --> 00:17:06,480
VOIX OFF : Lorsque vous traversez
une expérience de mort imminente

300
00:17:06,480 --> 00:17:09,000
comme je viens de le faire,
tu peux concentrer ton attention

301
00:17:09,000 --> 00:17:10,920
sur ce qui est important dans votre vie.

302
00:17:10,920 --> 00:17:12,520
Nous avons tout le temps du monde.

303
00:17:15,880 --> 00:17:17,200
C'est fini.

304
00:17:20,840 --> 00:17:23,640
Je n'ai même pas eu mal.
Je m'en fiche.

305
00:17:23,640 --> 00:17:25,400
Qu'allons-nous faire maintenant, alors ?

306
00:17:25,400 --> 00:17:27,680
Oh, j'ai une idée, en fait, Orla.

307
00:17:27,680 --> 00:17:30,400
Quand mon père était en prison...
Oh, mon Dieu, c'est parti. Ch.

308
00:17:30,400 --> 00:17:32,960
..il a dit ça alors qu'ils ne l'avaient pas fait
avoir des armes, ils feraient, genre,

309
00:17:32,960 --> 00:17:34,600
une merde dans leurs mains.

310
00:17:34,600 --> 00:17:36,560
Quoi, il doit y avoir, genre,
Nous sommes huit ici ?

311
00:17:36,560 --> 00:17:38,480
Si nous en faisions tous un,
Je pourrais monter jusqu'à la lucarne

312
00:17:38,480 --> 00:17:40,160
et jetez-le sur les gars.

313
00:17:40,160 --> 00:17:42,320
Cela va sûrement amortir
leur esprit, n'est-ce pas ?

314
00:17:43,560 --> 00:17:46,480
Jock, je pense même
si ça a marché,

315
00:17:46,480 --> 00:17:49,120
nous n'aurons pas l'impression
passer ensuite des vacances en famille.

316
00:17:50,240 --> 00:17:51,920
Alors qu'allons-nous faire maintenant ?

317
00:17:53,680 --> 00:17:55,160
La seule chose que nous pouvons faire.

318
00:17:56,680 --> 00:17:57,720
Nous attendons.

319
00:18:09,120 --> 00:18:10,200
Arrêt.

320
00:18:23,600 --> 00:18:25,880
Suis-je le seul
tu joues toujours au Monopoly ?

321
00:18:25,880 --> 00:18:28,840
Pour l'amour de Dieu, Orla,
c'est une situation d'otage.

322
00:18:28,840 --> 00:18:32,520
Il est toujours comme ça quand
quelqu'un d'autre achète Shrewsbury Road.

323
00:18:32,520 --> 00:18:34,520
Combien de temps encore
est-ce que ça va continuer ?

324
00:18:34,520 --> 00:18:36,480
Ne vous inquiétez pas,
ils se briseront bien assez tôt.

325
00:18:38,120 --> 00:18:39,960
Il y en a un tas
là-bas en ce moment.

326
00:18:39,960 --> 00:18:41,240
DÉVERSEMENTS D'EAU

327
00:18:41,240 --> 00:18:43,520
Ils ont un feu de camp,
ils boivent dans des canettes.

328
00:18:43,520 --> 00:18:44,640
Oh...

329
00:18:44,640 --> 00:18:47,240
Ils font des putains de saucisses au barbecue.
ELLE EXPIRE

330
00:18:47,240 --> 00:18:48,520
Je sais, n'est-ce pas ?

331
00:18:48,520 --> 00:18:51,000
Le barbecue est mon préféré
type de dîner également.

332
00:18:51,000 --> 00:18:53,400
Je pense que j'ai perdu les eaux.

333
00:18:53,400 --> 00:18:55,480
Oh! Oh merde!

334
00:18:55,480 --> 00:18:58,640
Oh mon Dieu. Oh, Jésus.
Qu'est-ce que cela signifie? Putain.

335
00:18:58,640 --> 00:19:00,640
Un sportif ? Bébé, bébé, bébé, bébé,
respire juste.

336
00:19:00,640 --> 00:19:03,400
Barry, nous devons la sortir de
ici. Je réfléchis, je réfléchis.

337
00:19:03,400 --> 00:19:05,200
Eh bien, si tu leur avais donné
un flash de ton garçon,

338
00:19:05,200 --> 00:19:06,600
cela aurait été il y a plus d'heures.

339
00:19:06,600 --> 00:19:09,040
Et si tu instillais un peu de
discipline dans votre maison,

340
00:19:09,040 --> 00:19:10,920
nous ne serions pas là
situation pour commencer !

341
00:19:10,920 --> 00:19:12,200
ELLE RIT

342
00:19:12,200 --> 00:19:14,320
Oh, maintenant je le vois,
c'est ce que tu penses de nous ?

343
00:19:14,320 --> 00:19:16,080
Je t'ai vu compter
les putains de cuillères plus tôt.

344
00:19:16,080 --> 00:19:17,360
Bon sang, Mairead,

345
00:19:17,360 --> 00:19:19,640
est-ce que tu auras un jour cette puce
de ta putain d'épaule ?

346
00:19:19,640 --> 00:19:21,720
Veux-tu retirer la tige de
ton putain de trou ?

347
00:19:21,720 --> 00:19:23,120
Voyez-vous ce qui se passe, Orla ?

348
00:19:23,120 --> 00:19:25,200
Quand tu essaies d'être gentil
à ces gens ?

349
00:19:25,200 --> 00:19:26,880
Ces gens ?!

350
00:19:26,880 --> 00:19:28,280
Tu te moques de moi ?

351
00:19:28,280 --> 00:19:30,480
Elle est de notre quartier,
à moins que tu aies oublié.

352
00:19:30,480 --> 00:19:32,320
Ta famille vient du putain de...

353
00:19:32,320 --> 00:19:36,640
ILS CRIENT LES UNS SUR LES AUTRES

354
00:19:36,640 --> 00:19:38,600
Espèce de putain de salope, tu...

355
00:19:38,600 --> 00:19:40,160
CALME!

356
00:19:41,520 --> 00:19:43,040
PANTALON SIOBHAN

357
00:19:43,040 --> 00:19:46,400
Pour l'amour de la merde,
Je suis sur le point d'avoir un bébé !

358
00:19:46,400 --> 00:19:48,280
Je suis mort de peur.

359
00:19:49,840 --> 00:19:52,800
Et aucun de vous ne peut continuer
pendant deux putains de secondes.

360
00:19:52,800 --> 00:19:54,120
Je suis désolé, mon amour.

361
00:19:54,120 --> 00:19:56,200
Nous sommes tous un peu hyper hyper.

362
00:19:56,200 --> 00:19:57,240
ELLE EXPIRE

363
00:20:00,200 --> 00:20:02,400
je pense que j'ai une idée
pour nous sortir d'ici.

364
00:20:04,760 --> 00:20:06,160
Et ça n'implique pas de chier.

365
00:20:08,040 --> 00:20:10,040
Ces putains de lots de Cork
préparent quelque chose.

366
00:20:10,040 --> 00:20:12,920
Qu'est-ce qu'ils font, bordel ?
Allez, les garçons, vite.

367
00:20:12,920 --> 00:20:15,840
Ils sont en mouvement, regarde,
ils sont en mouvement !

368
00:20:15,840 --> 00:20:19,000
Très bien, grosses merdes,
donne-nous ton pire !

369
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
ILS CRIENT

370
00:20:21,000 --> 00:20:22,920
Je parie que vous ne pouvez pas nous frapper ! Ah !

371
00:20:22,920 --> 00:20:24,760
Putains de connards !
Allez, vous les Langers !

372
00:20:24,760 --> 00:20:27,400
SIOBHAN GÉMIE
Allez.

373
00:20:27,400 --> 00:20:30,120
CRIANT

374
00:20:30,120 --> 00:20:31,440
C'est tout ce que tu as ?

375
00:20:31,440 --> 00:20:34,320
J'ai entendu dire que les gars de Kerry
il n'y a pas beaucoup de feu dans le réservoir !

376
00:20:34,320 --> 00:20:36,560
Il parle de tes conneries.
Allez, les garçons !

377
00:20:36,560 --> 00:20:39,160
Gardez la tête baissée.
Gardez la tête baissée.

378
00:20:39,160 --> 00:20:40,360
Des connards !

379
00:20:41,480 --> 00:20:43,800
Regarde-moi, Con !
Nous allons nous en sortir.

380
00:20:43,800 --> 00:20:45,920
Le bébé arrive.
Vous vous en sortirez !

381
00:20:45,920 --> 00:20:48,000
Allez.
CRIANT

382
00:20:48,000 --> 00:20:50,400
Va à ma voiture, va à ma voiture !

383
00:20:50,400 --> 00:20:52,360
Les gars, allez !

384
00:20:52,360 --> 00:20:53,960
Ils manquent de pierres.

385
00:20:53,960 --> 00:20:56,000
Ils ne sont pas à court
de putains de pierres,

386
00:20:56,000 --> 00:20:57,680
c'est une allée de galets !

387
00:20:58,960 --> 00:21:02,120
Allez! Oh, putain,
Barry, allez !

388
00:21:02,120 --> 00:21:04,600
J'essaie! Jésus-Christ.

389
00:21:04,600 --> 00:21:06,960
Démarre juste cette putain de voiture, Barry !

390
00:21:06,960 --> 00:21:09,000
ELLE GÉLIME
DÉMARRAGES DU MOTEUR

391
00:21:09,000 --> 00:21:10,920
Oui, oui, oui, oui, oui !

392
00:21:16,640 --> 00:21:18,160
Je ne peux même pas y penser maintenant,
je peux ?

393
00:21:18,160 --> 00:21:20,480
Conduis juste cette putain de voiture,
Barry, tu veux bien ?

394
00:21:23,000 --> 00:21:25,240
Con, Jock, monte !

395
00:21:25,240 --> 00:21:27,160
Reculez, reculez !

396
00:21:27,160 --> 00:21:29,200
Vite, maintenant !

397
00:21:29,200 --> 00:21:31,280
ILS CRIENT

398
00:21:32,280 --> 00:21:33,800
Allez, les garçons !

399
00:21:33,800 --> 00:21:35,800
Allez!
ELLE BIP KLA

400
00:21:36,880 --> 00:21:39,680
Allez, allez, allez, allez, allez, allez !

401
00:21:39,680 --> 00:21:41,240
Êtes-vous ok? Ouais, je vais bien.

402
00:21:42,720 --> 00:21:44,560
Oh, je vais bien aussi.

403
00:21:44,560 --> 00:21:46,640
Aller! Droite. Allez!

404
00:21:58,600 --> 00:22:00,600
Ouais, je sais, c'est génial,
ne vous inquiétez pas.

405
00:22:00,600 --> 00:22:02,960
ELLE RESPIRE PROFONDEMENT

406
00:22:02,960 --> 00:22:05,400
Siobhan Walsh? Ouais.

407
00:22:05,400 --> 00:22:07,880
Nous avons votre chambre prête pour vous
si tu veux venir avec moi. D'ACCORD.

408
00:22:09,480 --> 00:22:11,520
Non, juste Jock.

409
00:22:11,520 --> 00:22:13,680
Mais chérie... Non, maman.

410
00:22:15,200 --> 00:22:16,360
C'est ce que je veux.

411
00:22:18,320 --> 00:22:20,520
Vous devrez les mettre. Droite.

412
00:22:21,640 --> 00:22:23,400
D'accord? Tiens, laisse-moi prendre ton...

413
00:22:25,040 --> 00:22:26,320
Chuchotant : Frottez-lui le dos.

414
00:22:35,360 --> 00:22:36,880
Écoute...

415
00:22:36,880 --> 00:22:38,240
..Je suis désolé pour tout le...

416
00:22:40,040 --> 00:22:41,840
..des trucs.

417
00:22:41,840 --> 00:22:43,840
Oh, non, je...

418
00:22:43,840 --> 00:22:47,160
je devrais m'excuser
à vous deux, vraiment.

419
00:22:47,160 --> 00:22:48,960
Pensez-vous qu'elle est
tout va bien là-dedans ?

420
00:22:50,120 --> 00:22:51,880
Ouais.

421
00:22:51,880 --> 00:22:53,160
Elle a Jock avec elle.

422
00:22:55,040 --> 00:22:57,560
IL PÈTE
Désolé.

423
00:22:57,560 --> 00:22:59,560
Je suis un peu nerveux,
je fais ces pets

424
00:22:59,560 --> 00:23:01,360
où tu n'es pas totalement sûr,
c'est...

425
00:23:01,360 --> 00:23:03,240
C'est tout ce qu'ils sont.
ELLE RIT

426
00:23:03,240 --> 00:23:06,400
ELLE GÉMIE

427
00:23:06,400 --> 00:23:08,800
VOIX OFF : Ce n'est pas surprenant
que les infirmières et les médecins

428
00:23:08,800 --> 00:23:11,040
ont la réputation d'être excitées,
avec tout le monde

429
00:23:11,040 --> 00:23:13,680
montrant leurs bites et leurs
des fannies pour eux tout le temps.

430
00:23:13,680 --> 00:23:15,920
Je suppose qu'un peu de cet hôpital
l'excitation doit avoir

431
00:23:15,920 --> 00:23:17,440
déteint sur moi et Linda.

432
00:23:22,440 --> 00:23:23,720
LINDA : Ça y est.

433
00:23:40,400 --> 00:23:43,800
GROGNEMENT

434
00:23:49,040 --> 00:23:53,160
LES GROGNEMENTS DEVIENNENT PLUS FORT

435
00:23:56,240 --> 00:23:57,680
Va te faire foutre!

436
00:23:57,680 --> 00:24:01,400
Nous faisons l'amour, si tu ne l'avais pas fait
remarqué, montrez-nous un peu de respect !

437
00:24:01,400 --> 00:24:03,320
Euh, où en étions-nous ?

438
00:24:03,320 --> 00:24:04,760
Ici...

439
00:24:04,760 --> 00:24:08,320
ILS GROGNENT

440
00:24:17,640 --> 00:24:21,760


441
00:24:21,760 --> 00:24:24,840


442
00:24:24,840 --> 00:24:26,520
ILS GROGNENT

443
00:24:26,520 --> 00:24:30,600


444
00:24:30,600 --> 00:24:33,960


445
00:24:33,960 --> 00:24:35,320
GROGNEMENT

446
00:24:35,320 --> 00:24:39,480


447
00:24:39,480 --> 00:24:42,800


448
00:24:42,800 --> 00:24:44,200
ELLE PLEURE

449
00:24:44,200 --> 00:24:48,240

dans mon étreinte

450
00:24:48,240 --> 00:24:51,520


451
00:24:52,920 --> 00:24:56,760


452
00:24:56,760 --> 00:24:58,120


453
00:24:58,120 --> 00:25:01,040
Attendez.


454
00:25:01,040 --> 00:25:03,360
Le préservatif est toujours en place.

455
00:25:03,360 --> 00:25:05,720
Et ce n'est pas cassé.

456
00:25:05,720 --> 00:25:09,320

dans votre pochette.

457
00:25:20,000 --> 00:25:22,520
Je t'aime. Je t'aime aussi.

458
00:25:28,080 --> 00:25:30,440
Oh, maintenant, c'est un bébé.

459
00:25:30,440 --> 00:25:32,000
Le meilleur bébé de tous les temps.

460
00:25:33,120 --> 00:25:35,040
Comment vas-tu, mon garçon,
tu vas bien ? Ça va ?

461
00:25:35,040 --> 00:25:37,600
C'était stressant, mais je vais bien maintenant.

462
00:25:37,600 --> 00:25:40,560
Ce n'est pas de sa fanny qu'il est sorti,
était-ce ? C'est vrai.

463
00:25:41,680 --> 00:25:44,320
Sais-tu ce que tu vas
l'appeler ?

464
00:25:44,320 --> 00:25:47,320
Nous ne pouvions pas décider quelle étoile
pour lui donner son nom, alors...

465
00:25:48,480 --> 00:25:50,480
..nous avons opté pour... Star.

466
00:25:51,600 --> 00:25:54,280
BÉBÉS GRIZZLES

467
00:25:56,400 --> 00:25:58,480
Bravo, mon amour.

468
00:25:58,480 --> 00:26:00,200
Ouais.

469
00:26:00,200 --> 00:26:02,480
Allez, maintenant, prenons une photo
de nous tous avec le bébé.

470
00:26:08,600 --> 00:26:11,400
Jock, c'est quoi ce bordel ?
Quoi?!

471
00:26:11,400 --> 00:26:14,040
Tu es censé porter
vos gommages sur vos vêtements.

472
00:26:15,240 --> 00:26:17,640
Quoi? Personne ne me l'a dit.

473
00:26:17,640 --> 00:26:19,880
ILS RIRE

474
00:26:19,880 --> 00:26:21,600
Accès facile.

475
00:26:21,600 --> 00:26:23,960
VOIX OFF : Les photos sont superbes,
parce que les gens les prennent rarement

476
00:26:23,960 --> 00:26:25,960
quand tout le monde a l'air énervé.

477
00:26:25,960 --> 00:26:28,440
Et les souvenirs humains
n'est-ce pas bon... Prêt ?

478
00:26:28,440 --> 00:26:29,640
CLICS DE CAMÉRA

479
00:26:29,640 --> 00:26:31,480
..donc quand tu regardes en arrière
sur eux des photos,

480
00:26:31,480 --> 00:26:33,880
tout ce dont tu te souviens
sont les moments heureux.

481
00:26:33,930 --> 00:26:38,480
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0